28 Haziran 2014 Cumartesi

اتْلُ مَا أُوحِيَ إِلَيْكَ مِنَ الْكِتَابِ وَأَقِمِ الصَّلَاةَ إِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاء وَالْمُنكَرِ وَلَذِكْرُ اللَّهِ أَكْبَرُ وَاللَّهُ يَعْلَمُ مَا تَصْنَعُونَ
Utlu mâ ûhiye ileyke mine-lkitâbi veakimi-ssalâ(te)(s) inne-ssalâte tenhâ ‘ani-lfahşâ-i velmunker(i)(k) veleżikru(A)llâhi ekber(u)(k) va(A)llâhu ya’lemu mâ tasne’ûn(e)

1
utlu
oku
2
şey
3
ûhıye
vahyedilen
4
ileyke
sana
5
min
dan
6
el kitâbi
kitap
7
ve ekımı
ve ikame et (kıl)
8
es salâte
namaz
9
inne
muhakkak
10
es salâte
namaz
11
tenhâ
nehyeder, yasaklar, mani olur
12
anil fahşâi (an el fahşâi)
fuhuştan, kötülükten
13
ve el munkeri
ve münker, nekir, kötülük
14
ve le
ve elbette, mutlaka
15
zikrullâhi (zikru allâhi)
Allah’ın zikri
16
ekberu
en büyük
17
vallâhu (ve allâhu)
ve Allah
18
ya’lemu
bilir
19
şey(ler), ne
20
tasneûne
yapıyorsunuz
Diyanet işleri Ankebût/45 ayet meali

(Ey Muhammed!) Kitaptan sana vahyolunanı oku, namazı da dosdoğru kıl. Çünkü namaz, insanı hayâsızlıktan ve kötülükten alıkor. Allah’ı anmak (olan namaz) elbette en büyük ibadettir. Allah, yaptıklarınızı biliyor.

Elmalılı Hamdi Yazır Ankebût/45 ayet meali

(Ey Muhammed!) Kitaptan sana vahyolunanı oku, namazı da dosdoğru kıl. Çünkü namaz, insanı hayâsızlıktan ve kötülükten alıkor. Allah’ı anmak (olan namaz) elbette en büyük ibadettir. Allah, yaptıklarınızı biliyor.

Suat Yıldırım Ankebût/45 ayet meali

Kitaptan sana vahyedileni oku ve namazı da kıl. Çünkü namaz kötü ve iğrenç şeylerden meneder. Elbette Allâh'ı anmak, en büyük (ibâdet)tir. Allâh, ne yaptığınızı bilir.

0 yorum :

Yorum Gönder