28 Haziran 2014 Cumartesi

وَكَأَيِّن مِن دَابَّةٍ لَا تَحْمِلُ رِزْقَهَا اللَّهُ يَرْزُقُهَا وَإِيَّاكُمْ وَهُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ
Vekeeyyin min dâbbetin lâ tahmilu rizkaha(A)llâhu yerzukuhâ ve-iyyâkum(c) vehuve-ssemî’u-l’alîm(u)

1
ve keeyyin
ve nice
2
min
dan
3
dâbbetin
hayvan
4
lâ tahmilu
taşımaz
5
rızka-hâ
onun rızkı
6
allâhu
Allah
7
yerzuku-hâ
o rızıklandırır
8
ve
ve
9
iyyâ-kum
sizi yalnız
10
ve huve
ve o
11
es semîu
en iyi işiten
12
el alîmu
en iyi bilen
Diyanet işleri Ankebût/60 ayet meali

Nice canlılar vardır ki, rızıklarını taşımazlar (yiyecek biriktirmezler). Onları da sizi de Allah rızıklandırır. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır Ankebût/60 ayet meali

Nice canlılar vardır ki, rızıklarını taşımazlar (yiyecek biriktirmezler). Onları da sizi de Allah rızıklandırır. O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

Suat Yıldırım Ankebût/60 ayet meali

Nice canlı var ki rızkını taşıyamaz, onları da sizi de Allâh besler. O, işitendir, bilendir.

0 yorum :

Yorum Gönder