28 Haziran 2014 Cumartesi

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا أَوْ كَذَّبَ بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءهُ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ
Vemen azlemu mimmeni-fterâ ‘ala(A)llâhi keżiben ev keżżebe bilhakki lemmâ câeh(u)(c) eleyse fî cehenneme meśven lilkâfirîn(e)

1
ve men
ve kimdir
2
azlemu
daha zalim
3
min
dan
4
men
kim, kimse, kişi
5
ifterâ
iftira etti
6
alallâhi (alâ allâhi)
Allah’a
7
keziben
yalan olarak, yalanla
8
ev
veya
9
kezzebe
tekzip etti, yalanladı
10
bi el hakkı
hak ile
11
lemmâ
olduğu zaman
12
câe-hu
ona geldi
13
e
14
leyse
değil mi, yok mu
15
içinde
16
cehenneme
cehennem
17
mesven
barınacak yer
18
li el kâfirîne
kâfirlere, kâfirler için
Diyanet işleri Ankebût/68 ayet meali

Allah’a karşı yalan uyduran, yahut kendisine geldiğinde, gerçeği yalanlayandan daha zalim kimdir? Cehennemde kâfirler için bir yer mi yok?

Elmalılı Hamdi Yazır Ankebût/68 ayet meali

Allah’a karşı yalan uyduran, yahut kendisine geldiğinde, gerçeği yalanlayandan daha zalim kimdir? Cehennemde kâfirler için bir yer mi yok?

Suat Yıldırım Ankebût/68 ayet meali

Uydurduğu yalanı Allâh'ın üzerine atan veya kendisine gelen gerçeği yalanlayandan daha zâlim kimdir? Kâfirlerin durağı cehennemde değil midir?

0 yorum :

Yorum Gönder