28 Haziran 2014 Cumartesi

وَالَّذِينَ جَاهَدُوا فِينَا لَنَهْدِيَنَّهُمْ سُبُلَنَا وَإِنَّ اللَّهَ لَمَعَ الْمُحْسِنِينَ
Velleżîne câhedû fînâ lenehdiyennehum subulenâ(c) ve-inna(A)llâhe leme’a-lmuhsinîn(e)

1
ve ellezîne
ve o kimseler, onlar
2
câhedû
cihad ettiler
3
fînâ
bizde, bizim uğrumuzda
4
le
elbette, mutlaka
5
nehdiyenne-hum
onları mutlaka ulaştırırız
6
subule-nâ
bizim yollarımız
7
ve innallâhe (inne allâhe)
ve muhakkak ki Allah
8
le
elbette, mutlaka
9
mea
beraber
10
el muhsinîne
muhsinler
Diyanet işleri Ankebût/69 ayet meali

Bizim uğrumuzda cihad edenler var ya, biz onları mutlaka yollarımıza ileteceğiz. Şüphesiz Allah, mutlaka iyilik yapanlarla beraberdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Ankebût/69 ayet meali

Bizim uğrumuzda cihad edenler var ya, biz onları mutlaka yollarımıza ileteceğiz. Şüphesiz Allah, mutlaka iyilik yapanlarla beraberdir.

Suat Yıldırım Ankebût/69 ayet meali

Ama biz(im uğrumuz)da cihâd edenleri biz, elbette yollarımıza iletiriz. Muhakkak ki Allâh, iyilik edenlerle beraberdir.

0 yorum :

Yorum Gönder